Idion yaitu kata atau ungkapan yang memiliki makna kiasan. Dalam Bahasa Jepang banyak sekali idiom yang menggunakan anggota tubuh. Berikut ini beberapa ungkapan dalam bahasa Jepang yang menggunakan bagian-bagian tubuh:
kepala (頭) atama
– 頭にいれる Atama ni ireru (menghafal)
– 頭がきれる Atama ga kireru (cerdas)
– 頭にくる Atama ni kuru (marah/jengkel)
– 頭をひねる Atama wo hineru (memikirkan berbagai macam hal)
– 頭がいたい Atama ga itai (menghadapi sesuatu yg menyusahkan pikiran)
– 頭がかたい Atama ga katai (keras kepala, bandel)
wajah (顔) kao
– 顔をつぶす Kao o tsubusu (Mencoreng kehormatan seseorang)
– 顔がひろい Kao ga hiroi (Memiliki kenalan yang banyak)
– 顔をたてる Kao o tateru (Menjaga nama baik seseorang)
telinga (耳) mimi
– 耳がいたい Mimi ga itai (merasa tidak nyaman mendengarkan kekurangan kita diungkapkan orang)
– 耳がはやい Mimi ga hayai (mengetahui info lebih cepat dari orang lain)
– 耳にたこができる Mimi ni tako ga dekiru (mendengar sesuatu yang sama berulang-ulang hingga sebal)
